Mystérieux titre ! Fontaine est un militaire français qui est intervenu pendant la première guerre mondiale aux côtés de l’armée roumaine dans une bataille dont ils furent victorieux. Ses demoiselles sont les élèves du cours de français qu’il monte après la guerre avec le consul en Roumanie.
Commence l’histoire d’une amitié franco-roumaine à travers différents personnages, passionnés pour la défense de leur bi-culture envers et contre tout. Le « descolindat », objet d’étude du chercheur Negru, est une sorte d’exutoire chanté où tout est permis, en miroir du pieux colindat traditionnel à Noël où les enfants font le tour des foyers en chantant.
L’histoire de la Roumanie au XXe siècle traverse le roman : guerres et ennemis, communisme et censure, les voies de l’amitié franco-roumaine sont tortueuses. Mais Catalyn Mihuleac emploie un humour constant et léger, satyrique sans férocité qui fait du roman une sorte de conte plutôt réjouissant.
